I thought of another one. This was from a songfic I read years ago. The worst part was the line in question was part of the chorus so it got repeated several times every few chapters in the story. The phallic imagery was especially amusing (and probably the only reason I remember it).
no subject
Sarah McLachlan's "Possession"
actual line: "kiss you so hard"
mondegreen: "kiss your sword"